I know little of such things but from your description it sounds like she hits sudden word-barriers, for whatever reason, psychological or psychiatric and her frustration is mentally very painful. I hope I'm not being invasive or patronising if I ask if she's clinically on the spectrum and being treated?
No use using a comparison. She feels the way she feels and logic has little to do with it perhaps.